[CATALAN]

L’Institut d’Arquitectura Avançada de Catalunya (IAAC) està compromès en la defensa de la democràcia, de la llibertat d’expressió i del diàleg com a via d’enteniment i respecte a la pluralitat política i ideològica.

Davant dels esdeveniments ocorreguts en els últims dies, i especialment durant el dia d’avui, en relació a la situació política que viu Catalunya, l’IAAC vol manifestar públicament el seu suport a les persones, institucions i entitats catalanes que estan patint qualsevol acció que impedeixi el ple exercici dels seus drets civils fonamentals.

Des del món de l’educació i recerca, i des del respecte a la pluralitat política de Catalunya, l’IAAC insta a l’expressió cívica, pacífica i democràtica de totes aquelles persones que se sentin privades dels seus drets i llibertats.

[SPANISH]

El Instituto de Arquitectura Avanzada de Cataluña (IAAC) está comprometido en la defensa de la democracia, de la libertad de expresión y del diálogo como vía de entendimiento y respeto a la pluralidad política e ideológica.

Ante los acontecimientos ocurridos en los últimos días, y especialmente durante el día de hoy, en relación a la situación política que vive Cataluña, el IAAC quiere manifestar públicamente su apoyo a las personas, instituciones y entidades catalanas que están sufriendo cualquier acción que impida el pleno ejercicio de sus derechos civiles fundamentales.

Desde el mundo de la educación e investigación, y desde el respeto a la pluralidad política de Cataluña, el IAAC insta a la expresión cívica, pacífica y democrática de todas aquellas personas que se sientan privadas de sus derechos y libertades.

[ENGLISH]

The Institute for Advanced Architecture of Catalonia (IAAC) is committed to the defence of democracy, freedom of expression and dialogue as a means of understanding and respect for political and ideological pluralism.

In view of the political events that have taken place in recent days, and especially today, in Catalonia, IAAC wishes to publicly express its support for the Catalan people, institutions and entities that are suffering from any action that impedes the full exercise of their fundamental civil rights.

From the educational and research field, and with respect towards the political pluralism in Catalonia, IAAC urges the civic, peaceful and democratic expression of all those people who feel deprived of their rights and freedoms.